Keine exakte Übersetzung gefunden für ليس فقط وإنما أيضا

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch ليس فقط وإنما أيضا

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • No sólo la familia, la compañía también. - ¿Cómo es eso?
    ليس فقط الأسرة، إنما الشركة أيضاً - كيف ذلك؟ -
  • El héroe no es solo fuerza, se necesita el cerebro también.
    البطل ليس فقط بعضلات وانما يحتاج الدماغ ايضا
  • - Se obligará a las entidades a informar de las transacciones sospechosas relacionadas no sólo con el blanqueo de dinero, sino también con la financiación del terrorismo;
    • أن تبلغ الكيانات بأي معاملة مشبوهة تتعلق ليس فقط بغسل الأموال، وإنما أيضا بتمويل الإرهاب؛
  • Nunca olviden ponerse en el lugar de la gente a la que servimos, y no solo de las víctimas, sino de los perpetradores también.
    لا تنسوا أبداً أن تضعوا أنفسكم ،مكان الناس الذين نخدمهم ،وليس الضحايا فقط .إنّما الجُناة أيضاً
  • Aun así, es importante seguir reforzando no solo la transparencia a nivel nacional, sino también los mecanismos de comunicación entre gobiernos e inversionistas.
    ومع ذلك، فإنه من المهم على الصعيد الوطني أن يستمر تعزيز ليس فقط الشفافية، وإنما أيضا آليات التواصل بين الحكومات والمستثمرين.
  • El recurrir a conceptos jurídicos extranjeros en la interpretación del derecho alemán no sólo era permisible, sino práctica común en arbitraje.
    فالاستناد إلى المفاهيم القانونية الأجنبية لتفسير القانون الألماني ليس جائزاً فقط وإنما هو أيضاً ممارسة شائعة في التحكيم.
  • Para ello, no sólo es necesario reformar el ejército y la policía, sino también el poder judicial.
    ولبلوغ تلك الغاية من الضروري أن يجري ليس فقط إصلاح الجيش والشرطة وإنما أيضا السلطة القضائية.
  • Los pueblos indígenas, no sólo los de Viet Nam, sino los de varias partes del mundo, fueron algunos de los más afectados por esta bajada.
    ومن بين الذين عانوا أشد المعاناة الشعوب الأصلية، ليس فقط في فييت نام، وإنما أيضا في مختلف أنحاء العالم.
  • Ahora, como Guardián, estoy encargado no solo de nuestra futura política... ...sino de la salvación espiritual de los vampiros de todo el mundo.
    .كل ما قد بنيناه سويا والآن، بصتى الحاكم، فقد كٌلفت ليس ...فقط بتأمين مستقبلنا السياسى ...وإنما أيضا بالخلاص الروحى
  • El desfile exhibió una descarada insolencia no sólo contra el Gobierno de Georgia, sino además contra las organizaciones internacionales que participan en los procesos de solución de conflictos y desmilitarización en la región.
    وينطوي هذا الاستعراض على استخفاف واضح ليس فقط بالحكومة الجورجية، وإنما أيضا بالمنظمات الدولية المشاركة في عمليات تسوية الصراع والتجريد من السلاح في المنطقة.